1 00:00:01,230 --> 00:00:05,500 Ima kara utau koto koko dake no hanashi ni 2 00:00:06,900 --> 00:00:09,000 Sranje oite ne 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,780 Yokubou wa kokoro ni kakushite okitai no hontou wa 4 00:00:14,780 --> 00:00:16,870 Himitsu Himitsu 5 00:00:33,090 --> 00:00:35,760 Chikamichi Shitai 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,630 Ame ni nureru koto naku 7 00:00:39,630 --> 00:00:43,270 Kaze ni tobasareru koto naku 8 00:00:43,270 --> 00:00:47,080 Zurugashikokute mo waratte ne 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,480 Hikyoumono demo asonde ne 10 00:00:52,450 --> 00:00:55,120 Kanashimitakunai 11 00:00:55,120 --> 00:00:58,990 Namida ni nureru koto naku 12 00:00:58,990 --> 00:01:02,620 Tohou ni kureru koto naku 13 00:01:02,620 --> 00:01:06,090 Donkan datte waratte ne 14 00:01:06,090 --> 00:01:11,090 Tanoshii koto dake oshiete ne 15 00:01:14,800 --> 00:01:19,400 Mitai kao ga aru no kikitai koe ga aru no 16 00:01:20,580 --> 00:01:24,310 Me ga sametara yorokobi wo narashite 17 00:01:24,310 --> 00:01:25,750 Ohayou, kyou mo yoroshiku onegai itashimasu 18 00:01:25,750 --> 00:01:30,320 "Princeza meduza" Ohayou, kyou mo yoroshiku onegai itashimasu 19 00:01:30,320 --> 00:01:30,980 "Princeza meduza" 20 00:01:33,590 --> 00:01:37,290 Mama, prošlo je tri mjeseci otkako sam došao u Tokio. 21 00:01:37,290 --> 00:01:40,630 Nisam uspjela postati princeza, 22 00:01:40,630 --> 00:01:41,530 ali imala sam zabavan život ovdje sa Sestrinstvom. 23 00:01:41,530 --> 00:01:42,300 časna sestra ali imala sam zabavan život ovdje sa Sestrinstvom. 24 00:01:42,300 --> 00:01:44,330 Ali imala sam zabavan život ovdje sa Sestrinstvom. 25 00:01:44,330 --> 00:01:48,340 A onda se iznenada pojavio preda mnom... 26 00:01:48,340 --> 00:01:53,540 Vrlo snažna, vrlo lijepa, muška princeza. 27 00:01:54,380 --> 00:01:56,610 Tsukimi, jesi li budan? 28 00:01:57,280 --> 00:02:00,300 "Sukiyaki zapadna matsusaka" 29 00:02:00,350 --> 00:02:02,320 Tsukimi? Nešto nije u redu? 30 00:02:02,320 --> 00:02:07,390 O-Oh, zdravo! Oprostite, upravo sam unutra usred nečega upravo sada... 31 00:02:07,390 --> 00:02:09,660 C-Mogu li vam pomoći? 32 00:02:09,660 --> 00:02:13,730 Htjela sam znati jesu li meduze bilo bi dobro ostaviti u kadi. 33 00:02:13,730 --> 00:02:15,300 tko je to 34 00:02:15,300 --> 00:02:16,700 hej... 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,630 Što je bilo, Tsukimi? 36 00:02:19,630 --> 00:02:21,640 ja-dobro sam! 37 00:02:21,640 --> 00:02:23,540 Ja-ja ću uskoro sići! 38 00:02:23,540 --> 00:02:26,370 U redu, onda, vidimo se dolje. 39 00:02:38,350 --> 00:02:43,830 Moja ruka... moja je ruka dotaknula Stylisheva usta! 40 00:02:43,830 --> 00:02:45,590 I sad je ljepljivo! 41 00:02:45,590 --> 00:02:48,560 Ima čudnih ljepljivih stvari na meni! 42 00:02:48,560 --> 00:02:50,030 Što je to?! 43 00:02:50,030 --> 00:02:51,430 Sjajilo za usne? 44 00:02:52,870 --> 00:02:58,410 A-A-A-U svakom slučaju, molim te stavi na tvoju odjeću i tvoju periku! 45 00:02:58,410 --> 00:03:00,680 Preklinjem te... 46 00:03:00,680 --> 00:03:04,270 Ipak ti je ispala perika u hodniku. 47 00:03:12,790 --> 00:03:14,920 Evo ga! 48 00:03:14,920 --> 00:03:17,630 Sheesh, ovdje nema nikoga. 49 00:03:17,630 --> 00:03:20,630 Kupaonica je onamo, zar ne? Idem oprati lice i... 50 00:03:20,630 --> 00:03:22,460 N-N-N-Ne! 51 00:03:30,440 --> 00:03:32,240 Tsukimi! 52 00:03:32,240 --> 00:03:35,440 hitno! hitno! 53 00:03:37,310 --> 00:03:38,380 Što radiš? 54 00:03:38,380 --> 00:03:41,580 Prašina se počela nazirati, pa sve pospremam! 55 00:03:41,580 --> 00:03:45,580 Pa dođi brzo! imamo a očajna situacija na našim rukama! 56 00:03:48,260 --> 00:03:49,760 Kandidat? 57 00:03:49,760 --> 00:03:52,430 Da, od nekih samozvanih homoseksualaca. 58 00:03:52,430 --> 00:03:53,830 homoseksualac? 59 00:03:56,730 --> 00:03:59,400 Agenti koji umiru u polje primiti bez ukopa! 60 00:03:59,400 --> 00:04:01,740 Misle li da nas djevojke vole 61 00:04:01,740 --> 00:04:04,170 samo će vrisnuti od sreće na pomisao na gay par? 62 00:04:04,170 --> 00:04:06,010 Budale! 63 00:04:06,010 --> 00:04:10,250 homoseksualac, transvestit, ili dušo... čovjek je čovjek! 64 00:04:10,250 --> 00:04:14,180 Nijedan dječak ne smije ući u naš sveti samostan! 65 00:04:14,180 --> 00:04:15,980 Čak ni sam Kong Ming! 66 00:04:15,980 --> 00:04:21,620 ja znam Poslat ću čvrstu odbijenicu koji ne ostavlja prostora za žalbu. 67 00:04:26,090 --> 00:04:27,930 I... pošalji! 68 00:04:29,930 --> 00:04:31,200 tko je to 69 00:04:31,200 --> 00:04:35,670 Mislio sam da Banba i Jiji jesu obojica otišli u prve redove! 70 00:04:35,670 --> 00:04:38,310 Pretpostavljam da je to samo mačka. 71 00:04:38,310 --> 00:04:40,300 mačka? Ali mi ga nemamo! 72 00:04:42,780 --> 00:04:44,550 Može li to biti gospođa Mejiro?! 73 00:04:44,550 --> 00:04:46,710 Ona je potpuno noćna. 74 00:04:46,710 --> 00:04:49,650 Nikada nije kročila u sunčani hodnik. 75 00:04:49,650 --> 00:04:52,690 Čak je i kupila prvoklasne zavjese za blokiranje svjetla za prozore. 76 00:04:52,690 --> 00:04:56,320 Ah, ali njezin rok dolazi, pa možda... 77 00:04:58,230 --> 00:05:02,900 Gospođa Mejiro nikada ne bi pustila vodu tako glasno. 78 00:05:02,900 --> 00:05:04,000 Banditi?! 79 00:05:04,000 --> 00:05:05,800 Bolje da pogledamo. 80 00:05:05,800 --> 00:05:07,400 Oh, molim te, učinit ću to! 81 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 Ovo je posao za upravitelja zgrade. 82 00:05:09,400 --> 00:05:11,030 Dobra poanta... 83 00:05:13,070 --> 00:05:15,910 Zašto, ovdje nema nikoga. 84 00:05:17,880 --> 00:05:19,870 Jesmo li čuli stvari? 85 00:05:21,350 --> 00:05:23,550 Nije li to došlo iz Tsukimijeve sobe? 86 00:05:23,550 --> 00:05:25,380 Idem pogledati! 87 00:05:30,220 --> 00:05:32,060 Oh, vratio si se. 88 00:05:33,560 --> 00:05:35,760 Ja-ja ne mogu gledati izravno u njega! 89 00:05:38,770 --> 00:05:40,170 Ipak razbojnici? 90 00:05:40,170 --> 00:05:42,360 N-Ne, nije nitko... 91 00:05:55,180 --> 00:05:57,450 Imam ga za tebe. 92 00:05:57,450 --> 00:06:02,460 Ovo mjesto je super. Komunalni kupatila, zajedničke kupaonice, 93 00:06:02,460 --> 00:06:05,190 i raspored i dekoracije su totalno retro! 94 00:06:05,190 --> 00:06:09,390 To je kao kaos. Nekako mi se sviđa. 95 00:06:12,200 --> 00:06:14,400 Mogu li opet doći družiti se ovdje? 96 00:06:19,740 --> 00:06:21,400 br. 97 00:06:24,810 --> 00:06:26,410 Dobro, vidimo se kasnije! 98 00:06:26,410 --> 00:06:28,610 Rekao sam ti, molim te ne vraćaj se! 99 00:06:33,250 --> 00:06:37,430 Mama, mislim da bi ovo moglo biti prvi put od osnovne skole... 100 00:06:37,430 --> 00:06:41,830 Da. žao mi je potrošio sam sav moj novac na akvariju... 101 00:06:41,830 --> 00:06:47,670 Prvi put od osnovne škole Razgovarao sam s čovjekom osim s ocem. 102 00:06:47,670 --> 00:06:52,110 - Čuvaj se i ti, tata. Bok. - Čak i ako je transvestit. 103 00:07:00,150 --> 00:07:03,650 Dakle, koliko je ovo koštalo oprema vas je unazadila? 104 00:07:03,650 --> 00:07:06,020 Pa sve skupa oko 20.000. 105 00:07:06,020 --> 00:07:11,090 S 20 000, mogao bih dobiti DVD box set Takeovog Dengekija!! Strada 5... 106 00:07:11,090 --> 00:07:13,630 Mogao bih nabaviti taj crveni ahat kopča za krilo koju sam jučer vidio... 107 00:07:13,630 --> 00:07:15,630 "20.000 km izazov"... 108 00:07:15,630 --> 00:07:19,600 Cijeli set od šezdeset tomova Zapisi o tri kraljevstva, korišteni... 109 00:07:19,600 --> 00:07:24,000 Hrabar potez, Tsukimi! Brz si kao Zhang Fei! 110 00:07:25,310 --> 00:07:28,280 Tako da je ovaj mjesec prilično uspješan za mene. 111 00:07:28,280 --> 00:07:31,310 Reci, tko je bila ta ženka Elegantno od sinoć? 112 00:07:31,310 --> 00:07:36,220 S-Ona je bila samo prolaznik. Potpuni i totalni stranac! 113 00:07:36,220 --> 00:07:39,650 Ali sinoć je bila u kupaonica gleda ovu meduzu... 114 00:07:39,650 --> 00:07:42,820 Stvarno, Tsukimi? 115 00:07:42,820 --> 00:07:45,660 A-Zapravo, ona je bila ta koji je spasio Klaru od smrti 116 00:07:45,660 --> 00:07:48,900 nasilnim hvatanjem iz trgovine tropskim ribicama! 117 00:07:48,900 --> 00:07:53,730 Ona bi mogla biti jedna od stiliziranih, ali bila je prilično vješt borac! 118 00:07:53,730 --> 00:07:56,140 Oh ho, bravo! 119 00:07:56,140 --> 00:07:59,040 U terminima Tri kraljevstva, Rekao bih da je ona Zhou Yu iz Wua. 120 00:07:59,040 --> 00:07:59,970 - Ili možda Zhao Yun iz Shua... 121 00:07:59,970 --> 00:08:01,180 - Ako je brzo ne zaustavimo, uspjet će Analogije triju kraljevstava cijelu noć. - Ili možda Zhao Yun iz Shua... 122 00:08:01,180 --> 00:08:04,710 - Ako je brzo ne zaustavimo, uspjet će Analogije triju kraljevstava cijelu noć. - Ne, ne, to je vjerojatno otišlo predaleko! 123 00:08:04,710 --> 00:08:06,250 da... 124 00:08:06,250 --> 00:08:08,850 Pa, danas je naš hot-pot party dan, zar ne? 125 00:08:08,850 --> 00:08:10,680 Vrijeme je za kupovinu. 126 00:08:11,420 --> 00:08:13,650 U Amamizu-kanu, to je naša tradicija 127 00:08:13,650 --> 00:08:17,020 prirediti veliku zabavu s vrućim loncem jednom tjedno. 128 00:08:17,020 --> 00:08:19,690 Odlučujemo svi zajedno što ćemo jesti, skupiti naš novac, 129 00:08:19,690 --> 00:08:21,900 i zajedno pripremite obrok. 130 00:08:21,900 --> 00:08:22,100 "Sukiyaki umak" i zajedno pripremite obrok. 131 00:08:22,100 --> 00:08:25,100 "Sukiyaki umak" Volim ova vremena. 132 00:08:26,770 --> 00:08:29,200 Kakav zločin da nikad znao da prodaju takve stvari! 133 00:08:29,200 --> 00:08:30,670 "Tri kraljevstva čips" Kakav zločin da nikad znao da prodaju takve stvari! 134 00:08:30,670 --> 00:08:30,910 Kakav zločin da nikad znao da prodaju takve stvari! 135 00:08:30,910 --> 00:08:33,110 To je "klasični reprint naslovnice" Big-1 žvakaće gume! 136 00:08:33,110 --> 00:08:35,910 Evo dolazim! 137 00:08:35,910 --> 00:08:37,880 To je Kong Ming! 138 00:08:37,880 --> 00:08:38,510 "Moe Moe žvakaća guma tri kraljevstva" To je Kong Ming! 139 00:08:38,510 --> 00:08:39,410 "Moe Moe žvakaća guma tri kraljevstva" 140 00:08:39,410 --> 00:08:39,450 "Moe Moe žvakaća guma tri kraljevstva" Umri tisuću smrti! 141 00:08:39,450 --> 00:08:40,750 Umri tisuću smrti! 142 00:08:40,750 --> 00:08:43,740 Mayaya, Banba, skoro je vrijeme! 143 00:08:48,190 --> 00:08:50,690 Crveni kao zastave Sun Quanove vojske! 144 00:08:50,690 --> 00:08:53,260 Užeta bijelim poput kanali Guangzhoua! 145 00:08:53,260 --> 00:08:53,460 "Sukiyaki" "Matsusaka govedina" Užeta bijelim poput kanali Guangzhoua! 146 00:08:53,460 --> 00:08:56,030 "Sukiyaki" "Matsusaka govedina" Da! Ovo je prava Matsusaka govedina! 147 00:08:56,030 --> 00:08:56,060 Da! Ovo je prava Matsusaka govedina! 148 00:08:56,060 --> 00:08:57,100 meso... 149 00:08:57,100 --> 00:08:58,600 Izgleda ukusno... 150 00:08:58,600 --> 00:09:00,600 Nadam se da ću jednog dana probati nešto. 151 00:09:00,600 --> 00:09:03,140 Ne možemo si to priuštiti, pa pogled na to samo će vas boljeti. 152 00:09:03,140 --> 00:09:04,610 Hajde, stigla je! 153 00:09:04,610 --> 00:09:08,610 Donositelj naljepnica u pola cijene koji se pojavljuje u 6:00 svaki dan! 154 00:09:08,610 --> 00:09:10,710 Banba, koristi Banba Scope. 155 00:09:10,710 --> 00:09:11,700 Imam te. 156 00:09:13,080 --> 00:09:15,580 Clara ovdje. Dopustite mi da objasnim. 157 00:09:15,580 --> 00:09:20,780 Banba je u stanju instinktivno osjetiti koje je meso najukusnije. 158 00:09:25,160 --> 00:09:26,890 Taj... i onaj. 159 00:09:26,890 --> 00:09:29,430 Razumijem. Idemo, Tsukimi! 160 00:09:29,430 --> 00:09:30,420 Dolazak! 161 00:09:30,970 --> 00:09:32,090 "U pola cijene" 162 00:09:35,970 --> 00:09:38,770 Dvjesto grama po osobi osigurano! 163 00:09:38,770 --> 00:09:41,140 Dvije trećine današnjeg mesa je svinjetina... 164 00:09:41,140 --> 00:09:44,130 Vidi, ti. Ako krava nije ukusno, uvijek ide uz svinju. 165 00:09:47,150 --> 00:09:49,820 Tako da je i ovo mjesto sada prazno. 166 00:09:49,820 --> 00:09:52,450 Ima ih još i u zadnje vrijeme, zar ne? 167 00:10:11,540 --> 00:10:13,370 To je novi model. 168 00:10:22,320 --> 00:10:24,150 Mogu li ovo koristiti? 169 00:10:25,120 --> 00:10:26,950 Mogu li opet doći? 170 00:10:38,000 --> 00:10:41,570 “Hipotetski govoreći, ako netko trebali dovesti čovjeka u Amamizu-kan... 171 00:10:41,570 --> 00:10:42,700 "Draga gospođo Mejiro, Hipotetski gledano, ako netko trebali dovesti čovjeka u Amamizu-kan, “Hipotetski govoreći, ako netko trebali dovesti čovjeka u Amamizu-kan... 172 00:10:42,700 --> 00:10:44,070 kakva bi joj trebala biti kazna? Molim vas dajte mi svoje mišljenje." “Hipotetski govoreći, ako netko trebali dovesti čovjeka u Amamizu-kan... 173 00:10:44,070 --> 00:10:44,210 “Hipotetski govoreći, ako netko trebali dovesti čovjeka u Amamizu-kan... 174 00:10:44,210 --> 00:10:47,680 Ponizno molim tvoj dekret! 175 00:10:47,680 --> 00:10:51,380 ...koja bi joj trebala biti kazna? 176 00:10:51,380 --> 00:10:53,570 Molim vas dajte mi svoje mišljenje." 177 00:10:57,350 --> 00:10:58,980 "SMRT" 178 00:10:59,650 --> 00:11:01,590 Da, naravno... 179 00:11:01,590 --> 00:11:04,020 Tsukimi, večera je spremna! 180 00:11:09,730 --> 00:11:13,720 Bok! Je li mala meduza još živa? 181 00:11:16,440 --> 00:11:20,670 Mama, tvoja kći još ne želi umrijeti! 182 00:11:21,540 --> 00:11:22,610 Vrijeme je za reklame! 183 00:11:22,610 --> 00:11:23,940 Klara! 184 00:11:24,950 --> 00:11:26,110 Drugo je poluvrijeme! 185 00:11:26,110 --> 00:11:26,940 tekila! 186 00:11:30,550 --> 00:11:35,550 Divno miriše! požuri, stavimo ostale sastojke! 187 00:11:37,890 --> 00:11:39,720 Hajde, hajde! 188 00:11:41,200 --> 00:11:44,390 Nekoliko riječi, Tsukimi? 189 00:11:48,940 --> 00:11:51,740 Ovo je svijetla točka cijeli tjedan Sestrinstva: 190 00:11:51,740 --> 00:11:53,610 "8:00 je! Hot-Pot zabava! 191 00:11:53,610 --> 00:11:57,110 (Ili meso na žaru ili Nagashi Somen or Whatever in the Summer)"! 192 00:11:57,110 --> 00:12:01,220 Što taj stilski stranac radi ovdje?! 193 00:12:01,220 --> 00:12:03,650 žao mi je! žao mi je! 194 00:12:03,650 --> 00:12:07,050 Ne razumijem zašto, ali došla se družiti. 195 00:12:07,050 --> 00:12:10,830 Ne mogu je samo izbaciti, jer je spasila Clarin život... 196 00:12:10,830 --> 00:12:14,760 Ali nisi morao daj joj mjesto na našoj gozbi! 197 00:12:14,760 --> 00:12:18,300 Svi su se skamenili. Ne znaju čak ni držati svoje štapiće! 198 00:12:18,300 --> 00:12:19,770 Opet Klara! 199 00:12:19,770 --> 00:12:23,270 Petrification pripada Sestrinstvu najmoćniji alat za samoobranu 200 00:12:23,270 --> 00:12:25,470 ovdje u pustinji Tokija, 201 00:12:25,470 --> 00:12:27,840 betonska džungla puzi sa svojim prirodnim neprijateljima. 202 00:12:27,840 --> 00:12:28,010 Prvo, automatski se skamene 203 00:12:28,010 --> 00:12:30,280 "Prvi" Prvo, automatski se skamene 204 00:12:30,280 --> 00:12:33,580 "Prvi" kad god dođe Stylish u krugu od tri metra. 205 00:12:33,580 --> 00:12:34,320 "Prvi" Pretvaraju se da su kamenje na cesti. 206 00:12:34,320 --> 00:12:35,780 Pretvaraju se da su kamenje na cesti. 207 00:12:37,150 --> 00:12:37,320 Drugo, ako neprijatelj započne kontakt, 208 00:12:37,320 --> 00:12:39,520 "drugi" Drugo, ako neprijatelj započne kontakt, 209 00:12:39,520 --> 00:12:39,850 Drugo, ako neprijatelj započne kontakt, 210 00:12:39,850 --> 00:12:42,090 ponašaju se kao da ne primjećuju. 211 00:12:42,090 --> 00:12:47,290 Ovo nije "ignoriranje": Oni zapravo ući u stanje neprimjećivanja. 212 00:12:49,200 --> 00:12:49,430 I treće, u najgorem slučaju scenarij neprijateljskog napada, 213 00:12:49,430 --> 00:12:53,630 "Treći" I treće, u najgorem slučaju scenarij neprijateljskog napada, 214 00:12:53,630 --> 00:12:54,100 "temporalni režanj" I treće, u najgorem slučaju scenarij neprijateljskog napada, 215 00:12:54,100 --> 00:12:56,140 "temporalni režanj" privremeno obustavljaju sve aktivnosti u njihovim temporalnim režnjevima. 216 00:12:56,140 --> 00:12:57,140 "Elegantno" "Elegantno" "Elegantno" "Stilski" "Sukiyaki" "Stilski" "Chii Sanpo" "Kita no Kuni Kara" privremeno obustavljaju sve aktivnosti u njihovim temporalnim režnjevima. 217 00:12:57,140 --> 00:12:57,270 "Sukiyaki" "Chii Sanpo" "Kita no Kuni Kara" privremeno obustavljaju sve aktivnosti u njihovim temporalnim režnjevima. 218 00:12:57,270 --> 00:12:58,370 "Sukiyaki" "Chii Sanpo" "Kita no Kuni Kara" Oni brišu incident i sva sjećanja iz njihovih mozgova! 219 00:12:58,370 --> 00:12:59,170 "temporalni režanj" Oni brišu incident i sva sjećanja iz njihovih mozgova! 220 00:12:59,170 --> 00:13:00,940 "temporalni režanj" I nakon reaktivacije, popunjavaju se praznine s čime god žele! 221 00:13:00,940 --> 00:13:01,280 "Sukiyaki" "Chii Sanpo" "Kita no Kuni Kara" I nakon reaktivacije, popunjavaju se praznine s čime god žele! 222 00:13:01,280 --> 00:13:02,980 "Takeo Chii" "Sukiyaki" "Takeo Chii" "Chii Sanpo" "Kita no Kuni Kara" I nakon reaktivacije, popunjavaju se praznine s čime god žele! 223 00:13:02,980 --> 00:13:03,680 "Takeo Što" "Takeo Što" "Takeo Što" "Takeo Chii" "Sukiyaki" "Takeo Chii" "Chii Sanpo" "Kita no Kuni Kara" I nakon reaktivacije, popunjavaju se praznine s čime god žele! 224 00:13:03,680 --> 00:13:03,940 I nakon reaktivacije, popunjavaju se praznine s čime god žele! 225 00:13:03,940 --> 00:13:07,820 Pokušat ću pregovarati. Možda bi bila voljna otići kući. 226 00:13:07,820 --> 00:13:11,120 Molim te učini! Sjedeći oko a hot-pot sa ženskom Stylish 227 00:13:11,120 --> 00:13:13,390 pretvara naše meso u vlastiti otrov! 228 00:13:13,390 --> 00:13:15,790 "Ženski stil"... 229 00:13:15,790 --> 00:13:18,990 Ali ona nije žensko! 230 00:13:23,830 --> 00:13:27,370 Svinjetina je zapravo prilično dobra, ha? 231 00:13:27,370 --> 00:13:29,900 Hm... ovaj, vidiš... 232 00:13:29,900 --> 00:13:33,310 Hmm, kako se ono ono zoveš? 233 00:13:33,310 --> 00:13:34,540 Kurashita. 234 00:13:34,540 --> 00:13:35,580 A tvoje ime? 235 00:13:35,580 --> 00:13:36,710 Tsukimi. 236 00:13:36,710 --> 00:13:39,380 Huh, lijepo ime. 237 00:13:39,380 --> 00:13:42,820 U redu, Tsukimi, dušo, pusti poslužit ću vam nešto od ovoga. 238 00:13:42,820 --> 00:13:45,690 S-Tako prijateljski... 239 00:13:45,690 --> 00:13:47,860 Da vidimo, postoji li nešto što vam se ne sviđa? 240 00:13:47,860 --> 00:13:49,860 Smijete li jesti vijence krizantema? 241 00:13:49,860 --> 00:13:52,330 E-E, pojest ću većinu stvari. 242 00:13:52,330 --> 00:13:57,530 Oh, vau! Slatke trave sigurno nemoj da ovaj dječak želi sambu. 243 00:13:58,430 --> 00:14:00,840 "Dječak"? 244 00:14:00,840 --> 00:14:02,070 ♪ Olé! ♪ 245 00:14:02,070 --> 00:14:08,510 - ♪ Olé, olé! Ba-da-da! Matsuken Samba! ♪ 246 00:14:08,510 --> 00:14:11,410 - Ah, ta pjesma budi sjećanja! - ♪ Olé, olé! Ba-da-da! Matsuken Samba! ♪ 247 00:14:11,410 --> 00:14:14,420 I Tri kraljevstva nakon toga je došlo kazalište lutaka! 248 00:14:14,420 --> 00:14:17,350 A zatim Walk the Rails of Esteryear. 249 00:14:17,350 --> 00:14:18,950 Stvarno? 250 00:14:18,950 --> 00:14:23,460 To me podsjetilo, zar nisi jahao Metro tramvaj nedavno, Banba? 251 00:14:23,460 --> 00:14:25,390 Bio sam na putu prema batlerovom kafiću 252 00:14:25,390 --> 00:14:29,230 kad sam ti vidio kosu prolijeva se kroz prozor... 253 00:14:30,230 --> 00:14:32,300 Kad god vidim te retro vagoni na liniji Arakawa, 254 00:14:32,300 --> 00:14:35,370 Ne mogu a da ne krenem. To je moj patetični refleks. 255 00:14:35,370 --> 00:14:38,740 Pa, s kim si išao u kafić s batlerom? 256 00:14:38,740 --> 00:14:42,240 Otišao sam sam, vjeruješ li? 257 00:14:42,240 --> 00:14:49,580 Retro vagoni? Butler kafići? Čekaj, jesu li svi koji ovdje žive otakui? 258 00:14:49,580 --> 00:14:53,580 ...otaku? Taku? Taku? 259 00:14:56,120 --> 00:14:58,790 P-Molim te, preklinjem te, idi kući! 260 00:14:58,790 --> 00:15:01,560 Ali došla sam kao djevojčica. 261 00:15:01,560 --> 00:15:03,500 Sve dok nitko ne sazna, nema problema, zar ne? 262 00:15:03,500 --> 00:15:06,170 Onda molim te nemoj reći "dečko"! 263 00:15:06,170 --> 00:15:08,000 Čovječe, jesam li to stvarno rekao? 264 00:15:08,000 --> 00:15:09,770 Upravo si to ponovno učinio. 265 00:15:09,770 --> 00:15:12,270 Zašto si se uopće vratio? 266 00:15:12,270 --> 00:15:14,640 Nisam li ti rekao da hoću? 267 00:15:14,640 --> 00:15:17,810 Ali zašto ste htjeli? 268 00:15:17,810 --> 00:15:23,750 Kakvo glupo pitanje. Jer sam te htio vidjeti, Tsukimi! 269 00:15:23,750 --> 00:15:38,760 Jer sam te htio vidjeti, Tsukimi! 270 00:15:39,330 --> 00:15:42,030 – Zato što sam te želio vidjeti. 271 00:15:43,500 --> 00:15:45,130 Govorimo o odgođenoj reakciji... 272 00:15:48,680 --> 00:15:50,870 Gubi se. 273 00:15:52,950 --> 00:15:55,280 Nije li ovo zabavno? 274 00:15:55,280 --> 00:15:58,520 Zar nisi ovo riješio s njom, Tsukimi? 275 00:15:58,520 --> 00:16:02,460 Mayaya, dušo, zašto ne probaš li i ti malo mesa? 276 00:16:02,460 --> 00:16:04,660 "Mayaya... dušo"?! 277 00:16:04,660 --> 00:16:06,660 Oh, jesam li krivo shvatio? 278 00:16:06,660 --> 00:16:09,660 Kakve besmislice priča ovaj Stylish? 279 00:16:09,660 --> 00:16:13,370 Nitko me nikad ne bi nazvao "med" na prvom mjestu! Nikada! 280 00:16:13,370 --> 00:16:17,910 Mogao bih se zakleti da sam čuo Tsukimija evo zvao sam te jučer... 281 00:16:17,910 --> 00:16:20,310 Što je s tobom, Jiji, dušo? 282 00:16:20,310 --> 00:16:22,410 Jeste li već siti? 283 00:16:22,410 --> 00:16:24,810 Činiš se kao da poprilično lako jedeš. 284 00:16:24,810 --> 00:16:29,150 Baš me briga hoće li Jesam li lakojelac ili ne... 285 00:16:29,150 --> 00:16:30,680 - Kako krajnje nepristojno! U savršenom svijeta, ona bi platila za ovo! ...ili bolje rečeno, ima nema veze s ovim... 286 00:16:30,680 --> 00:16:32,520 - Kako krajnje nepristojno! U savršenom svijeta, ona bi platila za ovo! ...ili bolje rečeno, ne želim je nervirati se oko takvih stvari... 287 00:16:32,520 --> 00:16:33,490 - Kako krajnje nepristojno! U savršenom svijeta, ona bi platila za ovo! - Skroman, elegantan... Skroman Elegantan, zove me "dušo"! 288 00:16:33,490 --> 00:16:34,990 - Čudno... - Skroman, elegantan... Skroman Elegantan, zove me "dušo"! 289 00:16:34,990 --> 00:16:39,990 - Dobro, onda ću ga postaviti ovdje. Prekuhano neće biti dobro. - Skroman, elegantan... Skroman Elegantan, zove me "dušo"! 290 00:16:39,990 --> 00:16:41,830 Stavljam sljedeću seriju! 291 00:16:43,730 --> 00:16:45,700 Stani. 292 00:16:45,700 --> 00:16:48,440 Ne stavljajte shirataki rezance pored mesa. 293 00:16:48,440 --> 00:16:50,270 Oni će to očvrsnuti! 294 00:16:57,110 --> 00:16:58,340 Banba! 295 00:17:03,080 --> 00:17:05,190 I ja također. 296 00:17:05,190 --> 00:17:07,050 I ti, Jiji?! 297 00:17:07,050 --> 00:17:08,250 Čekati! 298 00:17:10,790 --> 00:17:13,230 - Dobro, povuci se! - Mayaya?! 299 00:17:17,530 --> 00:17:20,520 ha? Zašto su otišli? 300 00:17:22,570 --> 00:17:28,980 Žao mi je, ali moglo bi se tako reći ne možemo mjeriti tvoj entuzijazam... 301 00:17:28,980 --> 00:17:33,610 Ako mogu otvoreno reći, 302 00:17:33,610 --> 00:17:39,120 nitko ovdje posebno želi biti tvoj prijatelj. 303 00:17:39,120 --> 00:17:43,590 Ovo govorim kao kći upravitelja zgrade: 304 00:17:43,590 --> 00:17:47,390 Molim te, ne vraćaj se više ovamo. 305 00:17:47,390 --> 00:17:49,400 Hm... 306 00:17:49,400 --> 00:17:52,590 Oprosti što sam pokvario stvari. 307 00:17:54,000 --> 00:17:58,010 Tek sam se počela zabavljati... možda sam se zanio. 308 00:17:58,010 --> 00:18:00,270 Ne... hm... 309 00:18:00,270 --> 00:18:02,910 To je kao shirataki i meso, pretpostavljam... 310 00:18:02,910 --> 00:18:04,010 ha? 311 00:18:04,010 --> 00:18:06,850 Kad si u našoj blizini, ukočimo se, valjda... 312 00:18:06,850 --> 00:18:08,280 Možda je kemija? 313 00:18:08,280 --> 00:18:09,950 o cemu pricas 314 00:18:09,950 --> 00:18:11,350 ništa... 315 00:18:11,350 --> 00:18:17,090 Vidiš, svi u mojoj obitelji su zauzeti, pa svi mi dečki jedemo odvojeno. 316 00:18:17,090 --> 00:18:23,960 Tako da nikad nisam radio takve stvari jesti vruće obroke u takvoj grupi. 317 00:18:23,960 --> 00:18:26,830 Želim cvrčati! Želim cvrčati! 318 00:18:26,830 --> 00:18:29,600 To ti se stvarno sviđa, zar ne Tsukimi? 319 00:18:29,600 --> 00:18:32,870 I meni je prošlo dosta vremena pa mi je zabavno. 320 00:18:32,870 --> 00:18:36,040 Hmm? Ali ti to radiš cijelo vrijeme, zar ne? 321 00:18:36,040 --> 00:18:39,450 Da, ali nisam na to mislio... 322 00:18:39,450 --> 00:18:44,990 Kad sam bila mala, moji mama i tata i jeo sam mnogo vrućih obroka, ali... 323 00:18:44,990 --> 00:18:47,520 odakle si 324 00:18:47,520 --> 00:18:49,120 K-Kagoshima. 325 00:18:49,120 --> 00:18:52,230 Vau, u Kyushu?! Onda si ti južnjakinja! 326 00:18:52,230 --> 00:18:56,460 Da. Ali tamo je i zimi hladno, 327 00:18:56,460 --> 00:19:00,670 tako da smo radili puno vrućih stvari... ali... 328 00:19:00,670 --> 00:19:05,010 Oh, shvaćam. Kad se preseliš u Tokio, ne možeš dolaziti prečesto, ha? 329 00:19:05,010 --> 00:19:09,210 Što? O, ne, nije to... Nije problem u tome što je Kagoshima daleko. 330 00:19:09,210 --> 00:19:11,040 Kad sam bio mali, moja majka... 331 00:19:11,040 --> 00:19:14,880 sranje! U sobi mog starog gori svjetlo! 332 00:19:16,220 --> 00:19:19,210 Ne mogu vjerovati da je kod kuće u ovo doba... 333 00:19:20,490 --> 00:19:24,080 Nemoj mi reći... ovo je tvoja kuća?! 334 00:19:25,260 --> 00:19:26,690 Kuranosuke! 335 00:19:29,400 --> 00:19:34,500 Eto, opet se tako odijevaš. 336 00:19:34,500 --> 00:19:34,770 Tata je danas ovdje, znaš. 337 00:19:34,770 --> 00:19:36,340 "Odrasli muškarac u odijelu!" Tata je danas ovdje, znaš. 338 00:19:36,340 --> 00:19:39,840 "Odrasli muškarac u odijelu!" O divni veliki brate, Moram te zamoliti za uslugu! 339 00:19:39,840 --> 00:19:40,340 "Odrasli muškarac u odijelu!" Možeš li mi to donijeti Matsusaka govedina od jučer? 340 00:19:40,340 --> 00:19:42,780 Možeš li mi to donijeti Matsusaka govedina od jučer? 341 00:19:42,780 --> 00:19:44,610 Još uvijek je u hladnjaku, zar ne? 342 00:19:44,610 --> 00:19:46,750 Oprostite? Zašto bih ga trebao uzeti? 343 00:19:46,750 --> 00:19:49,220 Oh, vidim. ako ne želiš, 344 00:19:49,220 --> 00:19:52,210 možda samo posjetim Ovako odjeven tatin ured. 345 00:19:55,020 --> 00:19:57,010 Sakrij se iza grmlja! 346 00:20:03,100 --> 00:20:06,290 Misliti da je crveno od Sun Quanova vojska sada pripada meni! 347 00:20:08,940 --> 00:20:11,570 Opseg Banba reagira kao lud. 348 00:20:11,570 --> 00:20:14,110 To dokazuje da je to prava Matsusaka govedina. 349 00:20:14,110 --> 00:20:18,450 Er, zar Sestrinstvo nema ponosa? 350 00:20:18,450 --> 00:20:22,380 Dobro, kuham! Svatko jedi koliko hoće! 351 00:20:22,380 --> 00:20:23,370 U redu! 352 00:20:24,750 --> 00:20:26,920 Ovo je najukusnije hrana u svim kraljevstvima! 353 00:20:26,920 --> 00:20:28,490 Morat ćemo nešto dati i gospođi Mejiro. 354 00:20:28,490 --> 00:20:31,790 Hm, što je s mojim mesom? 355 00:20:31,790 --> 00:20:36,790 Clara, rekao je: "Zato Htio sam te vidjeti, Tsukimi." 356 00:20:38,800 --> 00:20:40,970 Kao odgovor, vlada održao hitne sastanke 357 00:20:40,970 --> 00:20:42,400 "Amamizu-kan" Kao odgovor, vlada održao hitne sastanke 358 00:20:42,400 --> 00:20:42,940 "Amamizu-kan" - razgovarati o tome što treba učiniti s članovima Diete Ohnom i Matsuom. 359 00:20:42,940 --> 00:20:43,100 - Da razgovaramo o tome što treba učiniti s članovima Diete Ohnom i Matsuom. 360 00:20:43,100 --> 00:20:44,840 - Dobro jutro. - Da razgovaramo o tome što treba učiniti s članovima Diete Ohnom i Matsuom. 361 00:20:44,840 --> 00:20:46,510 - Evo opet Koibuchija. - Međutim, neki u Dijetu reci da je premalo, prekasno... 362 00:20:46,510 --> 00:20:46,670 "Keiichiro Koibuchi, bivši ministar zemlje, Infrastruktura, promet i turizam" - Evo opet Koibuchija. - Međutim, neki u Dijetu reci da je premalo, prekasno... 363 00:20:46,670 --> 00:20:48,280 "Keiichiro Koibuchi, bivši ministar zemlje, Infrastruktura, promet i turizam" - Ima vilu u ovom susjedstvu. - Međutim, neki u Dijetu reci da je premalo, prekasno... 364 00:20:48,280 --> 00:20:49,440 - Ima vilu u ovom susjedstvu. - Međutim, neki u Dijetu reci da je premalo, prekasno... 365 00:20:49,440 --> 00:20:51,430 On radi? 366 00:20:53,410 --> 00:20:54,900 "Keiichiro Koibuchi, bivši ministar zemlje, Infrastruktura, promet i turizam" 367 00:20:55,820 --> 00:20:57,080 nemoj mi reći! 368 00:20:57,080 --> 00:20:59,090 mama... 369 00:20:59,090 --> 00:21:01,680 Tsukimi, prolijevaš se! Prolijevaš se! 370 00:21:01,790 --> 00:21:04,260 "Koibuchi" 371 00:21:04,260 --> 00:21:04,290 "Koibuchi" Vidimo se kasnije, veliki brate! 372 00:21:04,290 --> 00:21:06,760 Vidimo se kasnije, veliki brate! 373 00:21:06,760 --> 00:21:09,160 Ideš u školu za promjenu. 374 00:21:13,030 --> 00:21:15,800 To meso je možda bilo mito! 375 00:21:15,800 --> 00:21:18,670 "Ukusno meso." To meso je možda bilo mito! 376 00:21:18,670 --> 00:21:20,000 "Ukusno meso." 377 00:21:21,210 --> 00:21:30,320 Hontou ni kizuite hoshii n da, anata ga utsukushii tte koto wo 378 00:21:30,320 --> 00:21:34,720 Ima made naze kizukanai no sa 379 00:21:34,720 --> 00:21:39,230 Kokoro nakushita mitai da yo 380 00:21:39,230 --> 00:21:48,400 Sugu ni sugu ni kizuite hoshii, wakatte hoshii yo 381 00:21:48,400 --> 00:22:02,840 Sugu ni kimi ni kizuite hoshii, kimi no kirei ni kizuite hoshii yo 382 00:22:04,180 --> 00:22:08,720 Anata ga totemo kirei dakara 383 00:22:08,720 --> 00:22:12,830 Anata ni sore wo tsutaetai no sa 384 00:22:12,830 --> 00:22:22,500 Itsumademo, itsumademo kimi utsukushisa wo 385 00:22:22,500 --> 00:22:30,910 Anata ga jibun no utsukushisa ni kizuitara boku wa shiawase nan da 386 00:22:30,910 --> 00:22:35,720 Boku wa kimi wo omotteru yo 387 00:22:35,720 --> 00:22:45,020 Kimi no kirei ni kizuite okure